Avis de non‑responsabilité

Orbite ne fait aucune déclaration selon laquelle les renseignements que renferme le présent site Web ou le fait pour vous d’y accéder vous conviendront. Il vous incombe de respecter les lois locales qui s’appliquent au lieu de votre point d’accès.

Orbite peut, à l’occasion, sans préavis et sans engager sa responsabilité, modifier, suspendre, interrompre ou même supprimer l’aspect ou la disponibilité des fonctionnalités du présent site Web, ou encore imposer des limites à certaines d’entre elles, notamment restreindre votre accès à tout ou partie du site Web. En cas de suppression d’une fonctionnalité, vous devez détruire tous les éléments que vous avez téléchargés ou copiés à partir du présent site Web.

Propriété

En règle générale, Orbite est propriétaire du contenu du présent site Web ou elle le met à votre disposition en vertu d’une autorisation reçue d’un tiers. Tant qu’Orbite vous donne accès au présent site Web, vous reconnaissez que votre utilisation du contenu est régie par les lois sur le droit d’auteur, les marques de commerce ou toute autre propriété intellectuelle applicables. Vous convenez aussi de ne pas copier le contenu du présent site Web pour en faire une utilisation commerciale ou la distribution, et de ne pas le modifier ou l’afficher sur d’autres sites Web, sans le consentement préalable d’Orbite. Orbite ne vous confère aucun droit exprès ou implicite à l’égard du contenu du présent site Web en vertu de lois existantes ou théoriques ou de doctrines juridiques relatives à la propriété intellectuelle, notamment, aux brevets, au droit d’auteur ou aux marques de commerce.

Orbite peut afficher des liens à d’autres sites Web exploités par des tiers ou en faire mention. Si vous accédez à ces sites ou les utilisez au moyen de ces liens ou par un autre moyen, vous reconnaissez que vous quittez immédiatement le site Web Orbite. En visitant les sites Web de tiers, soit parce qu’ils sont liés au site Web d’Orbite ou autrement, vous en assumer tous les risques et toute responsabilité à cet égard. Orbite ne donne aucune garantie ni ne fait aucune déclaration au sujet des sites Web liés au sien ou de leur contenu, et ne les approuve aucunement. Le fait qu’un lien tiers figure sur le site Web d’Orbite n’implique aucunement que cette dernière approuve une marque de commerce, un nom commercial, un logo ou un symbole de droit d’auteur liés à ce lien tiers, ni qu’elle y est associée ou affiliée ou qu’elle est légalement autorisée à les utiliser et vice versa.

Le présent site Web comporte aussi des liens aux cours affichés des titres d’Orbite inscrits à la Bourse de Toronto et à l’OTCQX ou des mentions de ceux-ci. Toutes les cotations ont au moins 15 minutes de retard à moins d’indication contraire. Orbite ne donne aucune garantie sur l’actualité ou l’exactitude de ces cotations, et elle n’assume aucune responsabilité et ne saurait être tenue responsable à l’égard du préjudice ou dommage prétendument subi par un utilisateur qui se serait fondé sur ces cotations.

Vie privée

Tout document, renseignement et toute autre communication (y compris des questions, commentaires ou suggestions) que vous transmettez à Orbite par l’intermédiaire du présent site Web seront considérés comme n’étant pas confidentiels ni exclusifs (les « Communications »). En les transmettant, vous reconnaissez qu’Orbite n’est tenue à aucune obligation, quelle qu’elle soit, relativement aux Communications. Au besoin, afin de répondre à votre demande de renseignements, les Communications que vous nous avez transmises pourront être communiquées aux employés ou consultants d’Orbite. En nous adressant des Communications, vous acceptez que les renseignements personnels qu’elles renferment puissent circuler au sein d’Orbite et être traités par Orbite à ces fins. Il vous est interdit d’afficher ou de transmettre à Orbite, ou à partir du site d’Orbite, des éléments à caractère illégal, menaçant, diffamatoire, injurieux, obscène, pornographique ou tout autre matériel ou contenu contraire à une loi.

Information financière et actionnaires

Le site Web d’Orbite ne vise pas à offrir des titres à la vente, ni à solliciter des fonds aux fins de placement dans quelque territoire que ce soit. Aucune partie du contenu du site Web d’Orbite ne vise à vous communiquer de l’information financière, comptable, fiscale ou juridique, et ledit contenu ne saurait être considéré comme une version officielle devant être communiquée conformément aux lois sur les valeurs mobilières applicables. Il n’est absolument pas garanti que les documents et l’information figurant au présent site Web sont à jour ou qu’ils sont la source d’information générale ou financière ou autre la plus actuelle au sujet d’Orbite.

Énoncés prospectifs

Le présent site Web peut renfermer de l’information prospective (notamment de l’information prospective au sens de la loi des États‑Unis intitulée Private Securities Reform Litigation Reform Act of 1995) concernant les opérations d’Orbite et ses résultats financiers futurs. Les énoncés qui ne relatent pas des faits historiques sont des énoncés prospectifs. On reconnaît les énoncés prospectifs à l’emploi de mots et d’expressions comme « croire », « s’attendre à », « anticiper », « envisager », « viser », « cibler », « projeter », « avoir l’intention de », « continuer », « budgéter », « estimer », « inscrire au calendrier », « pouvoir », leurs variantes et autres expressions semblables, ainsi qu’à l’emploi du futur et du conditionnel. Veuillez noter que l’information prospective comporte des risques connus et inconnus, des incertitudes et d’autres facteurs qui peuvent faire en sorte que les résultats, rendements ou réalisations réels d’Orbite et de ses secteurs d’activités diffèrent de façon importante des résultats, rendements et réalisations futurs énoncés expressément ou de façon tacite dans cette information prospective. Ces risques, incertitudes et autres facteurs comprennent notamment les variations des prix courants ou des prix mondiaux des produits et des marchandises produits par Orbite, l’exposition au risque de change et au risque pays, ainsi qu’aux risques particuliers aux activités d’Orbite. Veuillez vous reporter aux facteurs de risques énoncés dans les documents déposés par la société sur le site Web de SEDAR, lesquels sont intégrés par renvoi aux présentes, pour obtenir plus de renseignements sur ces risques. Orbite décline toute intention ou obligation de mettre à jour ou de réviser les énoncés prospectifs formulés afin qu’ils tiennent compte, notamment, de nouveaux renseignements ou d’événements futurs, à moins que la législation applicable ne l’y oblige.

Avis de non‑responsabilité

LE PRÉSENT SITE WEB EST MIS À LA DISPOSITION DE L’INTERNAUTE « TEL QUEL », CE QUI SIGNIFIE QUE CELUI‑CI L’UTILISE À SES PROPRES RISQUES. ORBITE NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION NI NE DONNE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, AU SUJET DU SITE WEB OU DE SON CONTENU, NOTAMMENT : DE GARANTIE VISANT L’EXPLOITATION, LA DISPONIBILITÉ OU LA STABILITÉ DU PRÉSENT SITE WEB; DE GARANTIE EN CE QUI CONCERNE L’EXACTITUDE, LE CARACTÈRE EXHAUSTIF OU L’ACTUALITÉ DE SON CONTENU; DE GARANTIE VISANT LA QUALITÉ MARCHANDE OU L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER DE CETTE INFORMATION OU DE CE CONTENU; NI DE GARANTIE RELATIVE À L’ABSENCE DE VIOLATION DE DROITS, NOTAMMENT, DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, CE QUI COMPREND LA TRANSMISSION DU CONTENU DU SITE WEB À VOUS. TOUTE GARANTIE IMPLICITE À CET ÉGARD, QU’ELLE SOIT PRÉVUE PAR LA LOI OU AUTREMENT, EST PAR LES PRÉSENTES EXPRESSÉMENT EXCLUE, ET CE, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES.

EN ACCÉDANT AU PRÉSENT SITE WEB OU À TOUT AUTRE SITE, VOUS ASSUMEZ TOUS LES RISQUES ASSOCIÉS À DES VIRUS, DES VERS INFORMATIQUES, DES CHEVAUX DE TROIE ET AUTRES ÉLÉMENTS DESTRUCTEURS. VOUS DEVEZ PRENDRE TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES AVANT D’ACCÉDER AU PRÉSENT SITE WEB EN CE QUI CONCERNE CES RISQUES ÉVENTUELS.

ORBITE NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE ENVERS VOUS OU UNE AUTRE PERSONNE OU ENTITÉ À L’ÉGARD DES DOMMAGES-INTÉRÊTS OU DU PRÉJUDICE QUI POURRAIENT DÉCOULER DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE L’UTILISATION DU PRÉSENT SITE WEB OU DE SON INDISPONIBILITÉ, ET CE, MÊME SI ORBITE OU CETTE PERSONNE OU ENTITÉ A ÉTÉ AVISÉE PAR VOUS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES-INTÉRÊTS OU D’UN TEL PRÉJUDICE.

Indemnisation

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, vous convenez d’indemniser et de tenir indemnes Orbite, ses employés, administrateurs, consultants, experts-conseils et actionnaires à l’égard de toute responsabilité découlant de la violation d’une loi résultant de votre utilisation du présent site Web.